Informations
Karin et Emmanuel Karlsson ont eu UN FILS, Yxhult, né le 2 mai 1916.
COMMERÇANT MORT DANS UNE EXPLOSION YXHULT ARRÊTÉ
VENDREDI 10 JUIN 1938
"Castrer les jeunes dégénérés."
"Notre race s'est toujours distinguée."
LE GÉNÉRAL FRANCO MILAGRO SAUVÉ PAR UN DÉSERTEUR COMMUNISTE
OPPENHEIMER CONÇOIT
LA PREMIÈRE BOMBE A.
Un centenaire disparaît d'une maison de retraite
Le chef d'un gang de motards
disparaît après un grave accident
Si vous le voyez, contactez la police
Parrain de la drogue tué dans un accident
Tu as décidé de farfouiller là-dedans ?
Ce ne sont que des vieux reçus.
Va derrière, tu trouveras quelque chose d'amusant.
Tiens ! Qu'as-tu trouvé ?
Oh...
Cette vieille bouteille.
LE SODA DU PEUPLE
Allan ?
Voilà.
Voyons ce qu'ils me veulent.
Non. Ces deux-là.
Allan ?
- Oui ? - Viens !
Oui.
Allez.
Vous avez compté les bougies ?
Il soufflera d'abord les bougies,
et on enlèvera tout...
Parfait, Allan. Viens ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Levons notre verre à Allan.
Laissez-le souffler ses bougies.
Oui.
Laissez tomber la chanson d'anniversaire.
Attends. Souffle tes bougies.
Oui.
C'est bien. Allan.
Bravo.
Bravo !
Je suis toujours enceinte.
C'est vrai !
Je bois de l'eau.
Tu ne veux pas quelque chose de plus festif ?
C'est l'anniversaire d'Allan.
Oui, je vais boire un soda.
Un soda ? Bien. On en a plusieurs.
Ça n'a vraiment pas d'importance.
- Je crois qu'il y a... - Je ne suis pas fan de soda.
Je me disais...
Prends ce qui te plaît.
D'accord, mais...
Choisis !
Ça m'est égal, mon chéri.
J'ai peur de l'aspartame.
Merci.
Eh bien, Allan.
Tu as 101 ans aujourd'hui.
Santé, mon vieil ami !
"Vieil ami", c'est exagéré. Ça ne fait qu'un an
que tu as débarqué avec ta valise bourrée de fric.
La seconde d'après, nous étions sur la route, ou plutôt en cavale.
Puis Benny est arrivé avec sa voiture au bon moment.
On peut trinquer ?
Et on a fini ici.
Avec une dame qui te plaisait.
Celle qui t'as trompé de la façon la plus humiliante.
Oui.
Qui t'a laissé pleurer comme un bébé.
- Oui. - Nom de dieu, tu...
Arrête.
- Tu te souviens ? - Ça oui, je me souviens.
Mais tout s'est bien terminé quand Miriam est arrivée.
Oui, alors santé !
Dommage que vous partiez aujourd'hui, vous nous manquerez.
Levons nos verres à Allan.
Oui. Santé.
À toi, Allan !
Et on se disait...
C'est quoi ?
Ils appelaient ça "Soda du peuple".
C'est incroyablement bon.
C'est pour les enfants.
Non, je savais que tu allais aimer. Fais goûter à Julius.
- D'accord. - C'est ma dernière bouteille.
Quelle générosité.
Quoi ? Je suis enceinte, c'est tout ce que je peux boire.
Nom d'un chien, c'est délicieux. Encore.
Je ne peux pas choisir...
Erlander ! Bon sang, arrête !
Erlander, non ! C'est un ordre.
Non, Erlander. Viens-là, mon chaton. Ne bois pas.
Non, putain de singe ! Saleté de macaque !
Tu ne peux pas le contrôler ?
Non.
Voilà. Merci.
Prenez soin de vous.
On fera ce qu'on pourra.
C'est un peu flou,
mais on n'avait pas dit qu'on partagerait le reste de l'argent ?
Les miettes ?
Il n'y en a plus ? Comment c'est possible ?
Allan, il te reste du cash ?
- Non. - Bon.
Je me demandais ce qu'on va faire de Gäddan ?
Gäddan ?
Oui, c'était son argent à la base.
Ne lui rappelons pas. A-t-on vu un homme plus heureux que lui ?
Ne le fais pas, fiston Tu finiras en prison
- Au revoir. - Au revoir.
J'espère que vous arriverez avant le bébé.
Tu n'as plus de soda, par hasard ?
Non, finito.
Tu n'en as pas caché ?
Non.
Allez, monte.
- Tu es sûr ? - Arrête !
Ce soda a obsédé les gens pendant de nombreuses années.
Cette boisson vit le jour par accident.
Pendant la guerre froide, j'étais un agent double,
pour les Russes et les Américains.
Mais d'après mes papiers, j'étais musicien.
Ça sonnait mieux qu'"espion" pour le Checkpoint à Berlin.
Mon vieil ami Popov n'avait pas de baignoire chez lui,
alors on faisait nos échanges dans des bains publics.
C'est l'image satellite ?
Oui.
Popov était sympa,
mais il avait tendance à se plaindre.
Tu sais pourquoi tout le monde trouve les États-Unis si géniaux ?
Qui sait ?
Ce n'est pas leur bourdon, c'est de la pisse de chat.
Les USA, c'est ce qu'il y a de mieux.
Les Américains sont géniaux.
Le chewing-gum, c'est génial.
Les hot-dogs, les rollers.
Tout est génial. Oui.
La Russie, c'est nul. Les USA sont les meilleurs.
Je ne sais pas.
On est peut-être dans le faux ?
J'ai ramené des trucs des USA.
Pour ta gamine.
Allan. Merci.
Rock 'n' Roll.
Oui.
Je pensais que Popov jetterait les cadeaux à la poubelle,
mais il adorait ces trucs-là.
Il les aimait tellement qu'il les apporta au Kremlin.
"Kiss" ?
Camarade Brejnev,
on a été les premiers à lancer des plantes et des chiens dans l'espace,
mais c'était il y a quinze ans.
Depuis, les américains ont été sur la lune.
Je n'y crois pas de toute façon.
Le drapeau américain flotte alors qu'il n'y a pas de vent.
Que proposez-vous ?
On frappe là où ça fait mal.
La mode, le rock, le soda...
Et si le monde entier écoutait de la musique russe ?
Que se passerait-il si tout le monde voulait être russe ?
Que voulez-vous dire ?
Qu'on devrait devenir capitaliste ?
Non, mais le monde change.
La culture pop a un impact incroyable.
Si on les bat sur ce terrain,
le reste suivra : l'image, l'économie, la puissance militaire, tout !
Bien.
Je ne déteste pas l'idée de voir Nixon en jean russe.
Brejnev dit oui tout de suite.
Ça allait swinguer en URSS.
Balla balla balla balla Rocking balalaïka
Mais ce fut un échec total.
Les jeans et le rock balalaïka.
Je sais que vous voulez construire...
Je sais que vous voulez construire de nouvelles bases en Europe.
Oui, que comptez-vous faire, M. Brejnev ?
"Que comptez-vous faire ?"
Vous allez nous torturez davantage avec votre rock pitoyable ?
Balla balla Rocking balalaïka
Avec l'échec de la musique et des jeans,
le soda devint le seul espoir de la Russie.
Les labos tournèrent jour et nuit.
Vous voulez goûter ?
Oui, avec plaisir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous sabotez notre odorat ! Éteignez ça tout de suite.
Délicieux, tu veux ?
Au feu !
Allez, sors !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es malade ? Viens !
Regardez-moi ce feu d'artifice !
Dans le chaos le plus total, les ingrédients se mélangèrent
de façon aléatoire.
Et le résultat fut délicieux.
Mais la qualité a un prix.
Et le prix du Soda du peuple était trop élevé.
"Soda du peuple".
Beurk, du gingembre. C'est imbuvable. Qui voudrait de ça ?
Et on n'a plus de Soda.
Ils disent que j'ai la recette secrète.
Oui.
Quoi ? Tu as la recette secrète ?
Oui, c'est ce qu'ils disent.
Alors, elle est où ?
Tu sais, je fumais pas mal autrefois. Des cigares.
Oui.
Les cigarettes sont trop petites.
C'est décevant,
on doit tirer dessus jusqu'à en devenir tout bleu.
Où est la recette ?
Je l'avais mise dans l'une de ces...
Comment ça s'appelle ?
Une boîte à cigares ?
Non. Oui.
- Oui ? - Une boîte à cigares.
Où est-elle ?
À Berlin.
Quoi ?
Je l'ai mise dans une boîte à cigares
chez Amanda Einstein.
À Berlin.
Allô ?
Elle est là ?
Allô ?
Bonjour, c'est Allan Karlsson.
Tu m'appelles de l'au-delà ?
Non. Je suis ici. Je suis assis juste là.
Vas-y, demande-lui !
Je me demandais...
Tu vis toujours au même endroit ?
Oui. Pourquoi ?
Elle y est toujours.
Super, on y va.
Tu as la recette du Soda du peuple.
Bon sang, Allan, ne lui dis pas.
Ah bon ?
Oui, dans ma boîte à cigares.
Raccroche, Allan.
Tu as jeté ma boîte ?
Tu veux que je la jette ?
Non, ne la jette pas !
Raccroche.
Elle semble désorientée. Elle boit beaucoup, tu sais.
Ça les met complètement K.O.
Amanda, on arrive...
Merci. Au revoir.
On a intérêt à se bouger le cul. Il faut y aller.
Oui. Ça ne me dérange pas.
Allan, mets-ça. On part sans payer.
Ils prennent trop de temps pour apporter la note.
D'accord.
Toi aussi, tu as la bougeotte ? Bon, attention à la tête.
Bonjour !
Vous allez nager ?
Peut-être.
Je peux venir.
Bien sûr.
Bonjour. J'aimerais acheter deux billets...
Trois !
Trois ?
Trois billets pour Berlin.
Première classe. Non, économique.
Avancez.
- Bonjour. - Bonjour.
Enlève ton peignoir.
Je vais t'aider, Julius.
Gäddan, viens là !
Gäddan, viens.
Tiens, prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Roulez jeunesse !
Voilà.
Attention à ne pas...
Allez. Tout va bien !
On va nager où ?
À Berlin.
Enlevez ceinture.
Enlevez-la.
Ce sont mes bretelles.
Regarde.
- Quoi ? - C'est le type de YouTube.
Le vieux monsieur sur YouTube. Où est votre singe ?
Quoi ?
Le petit singe. Vous criez : "Putain de singe !".
"Putain de singe ? Ne bois pas !"
- Oui ! - YouTube.
- Un singe ? - Oui, votre singe.
- Quel singe ? - YouTube.
"Ne bois pas ! Putain de singe !"
"Ne bois pas."
Ils fument de la drogue ou quoi ?
YouTube, c'est quoi ?
C'est comme la télé, mais il n'y a que de la merde.
Je vois.
Arrête ! Erlander, non ! Ne bois pas, putain de singe !
Regardez. Attendez. C'est lui, Allan Karlsson.
- Allan Karlsson. - Oui, celui qui a doublé mon père.
Oui, je sais. Vous en avez beaucoup parlé.
Regardez !
Oui, Stina. Je vois très bien. Asseyez-vous.
Ce salaud est toujours vivant.
N'est-ce pas ce que vous désirez ?
Qu'Allan Karlsson revienne de l'au-delà ?
Non, je le reconnais.
L'autre type, il hurle : "Allan !".
Je me demande pourquoi cette recette est si importante pour vous.
Il avait promis à mon père de me donner la recette,
mais il l'a doublé, il l'a peut-être même tué.
Vous vous énervez encore.
Vous devenez inaudible dans ces moments-là.
Bien.
On pourrait ouvrir une usine de soda.
Déposer la recette du Soda du peuple. Tu ne vois pas, Allan ?
Tenez, monsieur. Une vodka-coca.
Ça plaît à tous les âges, ça ferait un tabac.
Je me demande combien on en vendrait.
Je préfère les boissons alcoolisées.
Dis un nombre.
Trois.
Ça ne va pas ?
On parle de 10 000 ou même 100 000 par mois.
Je me demande quel sera le profit par bouteille.
On va se faire une fortune.
Oui.
Allô, Amanda ?
Je me demandais quand tu arrivais. Où es-tu ?
Qui sait...
Au-dessus de la Russie, je crois. Pourquoi ?
Je me demandais à quoi ressemblait la recette.
Excusez-moi, monsieur. Vous ne pouvez pas téléphoner.
Ah bon ? Si, je peux. J'ai une barre.
- C'est interdit. - Non, mais je...
Où est votre sac ?
Là-haut ?
Non, l'autre. À gauche.
- Un sac de bowling. - Allan...
Ce n'est qu'un coup de fil.
Mon dieu, un singe !
Un singe !
Petit garnement, ne renverse rien.
Sois gentil avec la dame. Viens voir papa.
C'est notre singe.
Pas de problème.
Aéroport de Moscou, JB 67,
permission pour atterrissage d'urgence.
Nous avons un singe à bord.
On peut les laisser partir.
Bonjour, Tage Erlander. Salut, mon garçon.
Le singe doit rester en quarantaine.
C'est le tribunal qui décidera.
Vous devez nous indiquer votre adresse à Moscou.
Vous pourriez m'aider à trouver un hôtel ?
La seule adresse que je connais ici est celle d'un camp de travail à Vladivostok.
Quel soulagement d'être libre. Filons à Berlin.
Allan, tu réserves les billets. Je ne comprends rien au russe, moi.
Je le ferai quand on m'aura rendu Erlander.
Tu ne peux pas le récupérer plus tard ?
Gäddan, par ici.
- Bonjour. - Vous avez entendu ?
- Non. - Un avion en provenance de Bali a atterri
- d'urgence à Moscou. - Stina, c'est chez moi.
Des Suédois avaient embarqué un singe à bord.
On en parlera vendredi.
Un des hommes avait 101 ans. C'est forcément Allan Karlsson.
Entrez.
Ils sont à Moscou.
Oui, et qu'est-ce que ça vous fait ?
Il me faut de l'Inderal.
- Quoi ? - C'est un somnifère.
Pourquoi ?
Je n'en ai plus et je dois aller à Moscou. Il le faut !
Ça ne me semble pas être une bonne idée.
Håkan, j'ai cru toute ma vie avoir perdu la recette.
J'ai une chance de la récupérer. Je dois y aller.
Je ne vous le conseille pas.
Asseyez-vous, Stina.
Si vous allez à Moscou, vous ne contrôlerez plus la situation
qui pourrait induire une réaction agressive.
- Håkan. - Oui.
Venez avec moi.
Quoi ?
Je vous promets de ne pas me mettre en colère.
Vous m'aiderez comme jamais en m'accompagnant.
Je ne peux pas, ce n'est pas professionnel.
Mais si, vous le pouvez.
Chéri, je suis rentré.
- Cool. - Tu fais quoi ?
Je répare ce truc de merde.
Salut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai été attaquée par un singe.
Un singe ?
Tu en baises un autre ?
Attention.
On ne se fout pas de moi.
On a dû atterrir en urgence à Moscou, je te le jure.
Oui, d'accord. Et ça ?
Je sais que ça paraît très étrange,
mais il y avait un type de 100 ans avec un singe dans son bagage cabine.
Attends, 100 ans ?
Oui. Je croyais qu'il s'appelait Allah.
Allan !
S'appelait-il Allan Karlsson, un homme de 100 ans ?
C'est lui ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je te l'avais dit. C'est lui.
C'est lui qui a volé l'argent de Pim.
Non, Bas. Tu aurais dû le voir.
Ce vieil homme adorable n'aurait jamais pu faire ça.
Adorable ? Il a volé 50 putain de millions.
Il a tué mon putain de frère.
C'est Satan, et je vais le tuer.
Moscou, tu dis ? Quel aéroport ?
Ces Russes transpirent beaucoup.
Tu n'es pas tout à fait sec non plus.
Leur visage brille.
Oui.
On a vue sur le lac. Tu vois ?
Benny, tu m'avais dit que c'était un restaurant.
Non, je n'ai pas dit ça. C'est presque un restaurant.
Non, tu as dit que c'était un restaurant.
Non, je ne crois pas. Mais c'est pratiquement un restaurant.
Et tout le monde sera assis dehors...
- Où allons-nous vivre ? - Je vais te montrer.
Voilà l'entrée.
Bienvenue chez nous.
L'autre pièce est plus grande ?
Non.
Ta gueule, le macaque !
Pardon, où puis-je trouver la police ?
Par-là ? Merci.
Bonjour.
J'ai une question sur deux Suédois qui ont été expulsés d'un avion.
L'un d'eux est mon grand-père. Pouvez-vous me dire où ils sont ?
Ce n'est pas le centre d'information.
J'entends bien.
Je suis désolée que pépé vous ait causé des ennuis.
Veuillez m'excuser.
C'est un pot de vin ?
Chut !
Vous voulez prendre leur singe ?
Non, mais j'aimerais bien une adresse.
Tu connais tout le monde.
Il n'y a pas un ministre ou un général qui pourrait nous aider pour ton singe ?
Si, le président.
Tu le connais ? Appelle-le, bon sang !
C'était Brejnev, je ne pense pas qu'il décrochera.
Brejnev était un sacré personnage.
Je l'ai rencontré lors du tournage
d'une pub pour le Soda du peuple.
Le projet de Popov était devenu le projet préféré de Brejnev.
Ils vont jouer encore longtemps ? Que se passe-t-il ?
Camarade, nous filmons avec plusieurs caméras
et nous monterons les meilleurs moments.
Popov ! Venez ici.
Regardez qui est là, un véritable héros.
Et un véritable héros a besoin d'une véritable récompense.
Tenez. Bravo ! Vous le méritez.
Un moment, s'il vous plaît.
Viens, s'il te plaît.
Ma fille.
Quel joli brin de fille. Comment t'appelles-tu ?
Kristina.
Ton père est un héros, tu sais ? Assieds-toi.
Vous ne pouvez pas vous taire ?
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment.
Non. Merde, non !
Qui a ciré ces pistes ?
Ne m'emmerdez pas.
M. le président, sachez que les photos satellite
de ce que nous pensions être une centrale nucléaire
sont en fait celles d'une usine de soda.
M. Karlsson y a été. Allan, montrez-lui la bouteille.
Bien sûr.
C'est celui qui a le goût "balalakaï" ?
Balalaïka.
C'est tout ce qu'ils ont côté "tendance".
Cette merde est délicieuse, mais ce n'est que du soda.
Je peux goûter ?
Non.
Pepsi et Coca génèrent à eux deux
plus de cinq fois le budget de défense russe.
Avec un bon marketing, le soda pourrait rapporter
des milliards aux Russes.
Une gorgée ?
Lâchez-moi !
Qu'arriverait-il à l'image des États-Unis
si les Soviétiques produisaient les boissons les plus rafraîchissantes.
Et si le monde entier se mettait à convoiter les produits russes ?
Imaginez Time Square avec des publicités russes.
Comme si je n'avais pas assez d'emmerdes.
Écoutez, nous devons mettre le main sur la recette
avant qu'ils produisent en masse.
Entendu.
Trouvez-moi une autre bouteille.
- C'était la seule qu'on avait. - Oui.
Ce n'est pas mon problème. Trouvez-m'en une.
Entendu.
Il est malade. Je ne peux pas...
Les Ricains ne laissaient rien au hasard, alors ils volèrent la recette.
Ça aurait été gênant de la demander et qu'on la leur refuse.
Quand Brejnev découvrit qu'il lui fallait un nouveau chef de labo
et que la recette avait été volée...
Quelle recette ?
...il eut des mots plutôt durs.
Je vous préviens...
Les Russes ont tout fait pour récupérer la recette.
Fermez le rideau !
Les cigares de Noël que Fidel Castro offrait aux KGB chaque année
devenaient pratiques quand la recette était sur microfiche.
Écoutez-moi, Brejnev !
Vous avez assassiné un Américain sur le sol ouest-allemand.
Vous savez qui c'était et ce qu'il a fait.
Vous avez toujours votre cola.
Régalez-vous !
Ne restez pas là. Faites quelque chose !
Les Américains recevaient aussi de nouveaux jouets pour Noël.
En dépit de notre ingéniosité,
les Russes récupèrent la recette.
Dans tout ce chaos, entre ruses et fusillades,
les Soviétiques et les Américains finirent par ne plus savoir qui avait la recette.
Vous devez vous rendre compte
que nous ne vous laisserons jamais fabriquer cette boisson ?
Comment ça ?
Est-ce une menace ?
Appelez ça comme vous voulez.
Êtes-vous prêt à en discuter ?
Oui.
Comment appellerons-nous ces discussions ?
"SWEET" est trop évident. Pourquoi pas "SALT" ?
D'accord.
Si nous promettons de ne pas produire le Soda du peuple,
retirerez-vous vos missiles Pershing ?
Marché conclu.
Le Soda du peuple a fait son effet finalement.
On ne va pas dans l'eau ? On ne nage pas ?
Non, tu nous ferais chavirer.
Je veux une glace.
Vous avez réfléchi à la manière de récupérer la recette ?
Je trouverai un pistolet.
- Un pistolet ? - C'est Moscou.
C'est fou. Vous allez le menacer avec une arme ?
Il ne va pas me la donner comme ça.
Vous pourriez lui offrir de l'argent.
Vous me croyez milliardaire ?
C'est le meilleur soda du monde. Vous ne comprenez pas ?
Il vaut probablement des millions.
Le singe pourrait vous servir.
- Le singe ? - Oui, pour conclure l'affaire.
Excellente idée. On va kidnapper le singe.
"Kidnapper" est un peu fort, mais on peut l'échanger contre la recette.
Exactement.
Je pourrais vous aider.
Allô, ici Allan.
Bonjour, Allan. C'est moi, Miriam. Tu m'entends bien ?
Oui.
Comment ça va ?
Très bien.
On cherche ton Soda sur Google. J'en ai trop envie.
Tu peux nous aider ?
Que veux-tu savoir ?
Tu sais où je peux en trouver ?
L'usine était à Koursk, en Oblast.
Koursk ?
Un certain Tolstoï en était le gérant.
Tolstoï.
Mishenkov.
Comment on dit Soda du peuple en russe ?
- En Russe ? - Oui.
"Narodnaïa sodovaïa."
Tu pourrais l'épeler ?
"Narodnaïa sodovaïa."
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous me parler en stéréo.
Narodnaïa...
Narodnaïa sodovaïa.
CONTACTER HIÉRARCHIE
Donnez-le-moi.
C'est un soda ?
Oui.
Ces 15 mots dans cet ordre ont lancé
une alerte.
La personne utilisant cette adresse IP est une menace
- pour la sécurité du pays. - Oui.
Ce soda est-il empoisonné ? Toxique ?
On ne sait pas. C'est possible.
Le dossier date des années 70 et de la guerre froide.
La formule soviétique a été perdue et tous les acteurs sont morts.
- Exterminés. - Mon dieu.
Que va-t-il se passer ?
Vous serez transférés en Suède,
mis en relation avec les autorités suédoises à Malmköping.
Nous avons accès à leur unité la plus expérimentée.
- Ça y est ! - Quoi ?
On va avoir des visiteurs VIP. La CIA.
La fameuse CIA ?
Oui, la fameuse CIA.
Oh, la vache ! Qu'est-ce qu'ils veulent ?
"Nous sommes le première ligne de défense de la nation.
Nous pouvons faire ce que les autres ne peuvent pas
et nous allons là où les autres ne vont pas."
N'est-ce pas aussi votre devise, Aronsson ?
Maggan, j'ai un truc à vous montrer.
Regarde Miriam, elle ne peut pas lâcher l'affaire.
Elle n'en a bu qu'un peu, et elle est déjà accro.
On distribuerait des échantillons pour rendre les gens accros.
Bonjour.
Vous êtes suédois ? Bonjour.
Oui. Je ne vous dérange pas ?
Ça dépend de ce que vous voulez.
Je comprends que vous soyez méfiant,
mais il se trouve que j'ai une surprise pour vous.
Ah bon ?
J'aimerais vous parler en privé.
Voici mon numéro de chambre,
j'ai "quelque chose" que vous serez content de voir.
Très content. Et surpris.
Que voulez-vous ? Si vous cherchez une relation intime,
je ne suis pas intéressé, et lui non plus.
Non, ce n'est pas ça du tout.
Finissez votre repas.
Ensuite, vous pourrez monter boire un verre et on verra.
Boire un verre, c'est bien.
Oui, c'est vrai. Voici mon numéro de chambre.
- Oui, vous l'avez déjà dit. - Bon, à plus tard.
Salut.
Allons-y, même si sa voix est un peu haut-perchée.
C'est mon grand-oncle. On est très inquiets pour lui.
C'est un homme charmant. Il avait un singe.
Vous avez dû le voir.
Bon.
On dirait que sa famille entière le cherche.
Ton papa va bientôt arriver.
Voilà.
C'est interdit pour toi. C'est pour les grands.
Ou les humains, si on veut être pointilleux.
Voilà.
Parfait. Voyons...
Non, tu n'as pas le droit. Tu as intérêt... Arrête !
Ce n'est pas bien, petit enfoiré.
Arrête.
Lâche ! Putain de macaque !
Juste un verre.
Oui. Ou deux.
Non, un seul.
Salut, Erlander. Tu te balades. Tu as vu ça ?
Excellent !
Voyons s'il y a quelque chose à boire. On veut un gin tonic.
Est-ce qu'il est...
Oui. Il s'est soûlé à mort en un temps record.
Au moins, il n'aura pas la gueule de bois demain.
C'était une sacrée surprise.
Drôle de bonhomme.
Un bonhomme mort.
Bon, on file maintenant. Direction Berlin.
Je vais mettre ça.
Tu fais quoi ?
Il faut bien faire la chambre.
Alors, mets-le sur le rouge.
Oui.
NE PAS DÉRANGER
C'est Håkan, je ne suis pas disponible. Bonne journée.
Que se passe-t-il ? Ils partent pour Berlin. Il faut les suivre.
Rappelez-moi au plus vite.
Il a les billets.
- Bonjour. Les trois billets pour Berlin. - Oui.
Je les prends tous. Merci.
Erlander n'a pas de billet ?
Non, c'est un animal.
Vous pouvez me dire où ils vont ?
- À Berlin. - Merci beaucoup.
Saloperie d'hôtel.
Merci de votre aide, c'est super.
- Et vous, vous parlez anglais ? - Non.
Fais gaffe à ton macaque, Allan. On se s'arrête plus.
Fais gaffe toi-même.
Nous y voilà.
Oh, putain !
Merde !
Je vais au wagon restaurant.
Tu as un vers solitaire ou quoi ?
Non, je veux de l'alcool. Ils en ont.
En Russie ? Ça ne doit pas être un problème.
Gäddan veut de la glace.
Que se passe-t-il ?
Je veux juste mettre mon sac là.
C'est...
Pourquoi ne le mettez-vous pas là ? Il y a de la place.
Pardon. Je n'avais pas vu.
Allan. Bonsoir.
Bonsoir. Stina.
Nous allons à Berlin.
On va nager.
C'est un très...
très long voyage.
Je vais aussi à Berlin.
Ne lui raconte pas tout.
Quoi ? L'histoire est trop longue.
Je parle de la recette. Tu es une telle pipelette.
- C'est vrai ? - C'est notre petit secret.
Vous avez soif ?
Merci.
Santé !
Santé.
Merde.
C'est lui ?
Je crois.
Désolé. Glenn Aronsson.
Seth Gordon, CIA.
Bonjour, monsieur. Rebecca Norris, inspectrice CIA.
Oui. Je suis policier moi aussi.
Il n'y a personne aujourd'hui, c'est fermé.
C'est le pont.
Qu'est-ce que c'est ?
"Klämdag".
L'alarme.
Pardon, Aronsson.
C'est votre réseau, "Police" ?
Oui, mais essayez plutôt la Wi-Fi de Lilla Napoli.
C'est beaucoup mieux.
Plus rapide.
Le mot de passe est "Bussola". "B" majuscule, deux "s".
Bonjour.
Roland Magnusson, commissaire.
Bonjour, monsieur. Rebecca Norris, CIA.
Bonjour, Seth Gordon. Enchanté.
Pourquoi vous ont-ils appelé ?
Comment le saurais-je ?
Peu importe.
C'est tellement bon de vous avoir ici. Qu'est-ce qui vous amène ?
D'abord, qui sera notre contact ici ?
- Vous ? - Vous allez travailler avec moi.
Et aussi un peu avec Aronsson.
Vous devez signer un contrat de confidentialité avant de commencer.
Bien sûr.
Si vos avocats veulent le lire
ou si vous avez des questions, je peux...
Non, c'est bon. Je comprends. On est-ce qu'on signe ?
Vous êtes légalement tenu de garder le silence
sur l'affaire.
Et il vous est interdit de parler de l'affaire
à quiconque, en partie ou entièrement.
Oui.
Sinon, vous risqueriez des poursuites aux États-Unis
et une peine allant jusqu'à 200 ans.
Salut.
L'alarme a sonné. Qui êtes-vous ?
C'est moi. J'avais oublié le code, mais tout va bien.
Il me faut vos cartes d'identité.
- Nos cartes d'identité ? - C'est obligatoire.
Nom de Dieu !
Cassez-vous. On est la police. Je suis le commissaire.
Eux aussi, ils viennent d'Amérique. Vous nous faites passer pour des cons.
Je veux quand-même voir vos cartes.
Appelez la police, on répondra.
Vous n'avez pas compris ? Allez-vous-en.
Je vais déposer un rapport.
Pardon.
Que se passe-t-il ?
Rien.
C'est un flic de seconde catégorie.
Finalement,
c'est peut-être mieux que vous n'informiez qu'Aronsson.
Je n'ai pas le temps de toute façon.
Je suis déjà débordé, dommage.
Tenez-moi au courant.
Sans me donner de détails
ou tout autre...
informations... du tout.
Au revoir.
Un stylo ?
Un train pour Berlin via Varsovie en provenance de Moscou
arrive au Quai 2,
et le train s'arretera
aux stations suivantes...
Bonjour.
Oui.
Allan ?
Elle a plein de jeux.
Allan, tu es là ?
Oui.
Du calme, je me débarbouille.
Le singe coule aussi un bronze ?
On verra.
J'ai envie de pisser.
Pardon.
Gäddan.
Que fais-tu ici ?
- J'attends. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je joue.
Eh bien pas moi. Où est Karlsson ? Où est le pognon ?
- Quel pognon ? - Cinquante millions.
Dépêche-toi.
Où il est, merde ?
Lâche ton arme.
Lâche !
Allez.
Quelqu'un veut le tuer.
Allan !
Merde.
Allan, sors !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il était très fâché. Il voulait 50 millions.
50 millions ?
C'était qui ?
Je ne sais pas.
On s'en fout ! Il devra demander à tout le monde s'il veut tout ça.
Merde ! Le coussin d'Erlander.
Nom de dieu, oublie-le.
Mais nos sacs et...
Il faut qu'on se taille d'ici.
Je vais à l'arrière.
Ça arrive à tout le monde d'être chanceux.
Ne me laissez pas ici.
Non, mais vous devez monter.
- Elle vient avec nous ? - On a de la place.
Il fait chaud ici.
Il va nous falloir acheter à boire.
Vous comprenez le suédois ?
Oui, un peu.
Un peu ?
Pardon.
J'allais vous le dire dans le train,
mais la situation était si étrange.
Pardon, j'ai vraiment honte.
Vous avez autre chose à nous dire ?
Non.
Pourquoi allez-vous à Berlin ?
Pour ma thérapie.
Votre tapis ?
Non, ma psychothérapie.
- Vous suivez une psychothérapie ? - Oui.
Vous êtes un peu maboule alors ?
Non.
Je me mets en colère parfois et je perds le contrôle.
C'est marrant. J'aimerais voir ça.
Quelque chose de particulier vous rend furieuse ?
Un homme.
Une personne.
Pourquoi ?
Il m'a arnaqué.
Il a gâché ma vie. Il m'a tout pris.
C'est bien d'être en colère.
Oui.
Peut-être.
Brejnev se mettait en colère.
Surtout contre Nixon, ce petit taquin !
Nous faisons un pas de plus vers une relation pacifique
entre nos deux pays.
N'est-ce pas, Leo ?
Oui.
M. le président !
Oui, Janet ?
Il y a des rumeurs concernant un article caché dans ce traité
qui ne serait pas de nature militaire. Pouvez-vous expliquer ?
Oui. Nous avons passé beaucoup de temps
sur cette partie du traité
et Leo a été très généreux.
Et le sujet en question lui est très cher.
Il a accepté dans cet article
de ne jamais sortir un autre disque après "Rocking Balalaïka".
Vous avez entendu ça ?
Je le savais !
Je n'aurais jamais dû me lancer là-dedans !
Comment avez-vous pu me convaincre ? Soyez maudit !
Pardon, camarade secrétaire général.
Désolé ?
Vous m'avez fait passer pour un abruti. Allez au diable !
Tu dois partir tout de suite. Voilà ton passeport et ton billet.
Je te rejoindrai avec Allan dès que possible.
Promis ?
Oui. On se retrouve en Suède.
S'il m'arrivait quelque chose, Allan Karlsson te donnera la recette.
Notre futur dépend de lui. Tu me comprends ?
Je suis désolé que les choses n'aient pas tourné comme prévu.
Je t'aime.
Tu es en nage. Tu as la malaria ?
Ne t'inquiète pas. On y est presque.
Allan, ton coude a beau être tout près, tu ne peux pas le mordre.
Descendez.
Fais de ton mieux.
Je vous ai dit de descendre.
Ils sont furax.
Quoi ?
Donne-la à K...
Qui ?
K...
C'était vraiment chaud, et je n'ai pas pu comprendre le nom.
Qui ?
Camarade Brejnev ?
Kissinger ? Castro ?
Kekkonen semblait tiré par les cheveux.
Debout.
Quoi ? Attention ! Qu'est-ce que tu fais ?
- On est arrivés. - Quoi ?
À Berlin.
Et si on se débarrassait du pot de colle ?
Du pot de colle ?
- La maboule. - Oui.
J'ai un mauvais pressentiment. Pourquoi elle nous suit ?
- C'est louche. - Tu crois ?
- Bonjour. - Salut.
- Bien dormi ? - Non.
Vous allez où ?
Nulle part. Je peux rester avec vous ?
- Non. - Bien sûr, pas de problème.
Non !
Quoi ? C'est bien d'avoir des jeunes.
Vieille bique.
- Merci. - Oui.
- Café ? Sandwich au fromage ? - Oui.
Il faut qu'on aille voir Amanda.
Amanda ?
- Salut. - Salut.
Benny, mon chéri ? Tu pourrais passer à la maison de retraite de Malmköping ?
Allan y a peut-être laissé du soda.
- Pas de problème. - Merci.
- Salut. - Salut.
Où l'as-tu cachée ? Tu t'en souviens ?
Je l'ai mise dans l'une de ces...
Boîtes à cigares ?
Oui. Non. En quelque sorte. Dans un compartiment secret.
Un compartiment secret ?
Oui. Sur une étagère.
Oui.
Derrière quelque chose.
Amanda ?
Allan ! Toujours aussi beau.
Tu as pris soin de toi.
Tu n'es pas mal non plus.
Comme c'est charmant. Peu d'hommes viennent me voir.
Je m'appelle Amanda.
Julius.
Pour être honnête, je ne reçois pas beaucoup de femmes non plus.
Tu te souviens peut-être...
Allan vous a appelée au sujet d'une boîte.
Oui, j'ai cherché un peu.
Je peux chercher moi-même.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas de problème.
Oui, faites comme bon vous semble.
Allan ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Oui.
Vaguement.
C'est un peu flou.
C'est...
C'est à Herbert ?
Oui, c'est bien ça.
Amanda et Herbert Einstein, mari et femme,
ne se refusaient jamais un verre ou une cigarette.
Allan !
Vous voulez que j'envoie une lettre ?
Bon voyage !
Non, je reste ici.
Il te faut un tatouage.
Ah bon ?
Oui.
C'est vrai.
Il est bizarre.
Tellement bizarre.
Toi et moi avons dû finir ici ?
Non.
C'est impossible.
Impossible ?
Non, je n'ai jamais fait l'amour à une femme.
Tu plaisantes ?
Non.
Le professeur Lundborg a court-circuité mes boules.
- Oui. - Tu ne sens plus rien ?
Je ne sais pas.
Ah bon ?
Regarde ça !
- J'ai déjà regardé là. - Oui.
Bien.
Oui.
C'est quoi ?
- Le compartiment secret ? - Je ne sais pas. Je vais demander.
Salut.
Il a dit quoi ?
Il a dit...
"Salut."
On ne l'oubliera pas celui-là. Quel cirque !
Il est passé par la fenêtre il y a un an, sans penser aux autres.
Je suis désolé de l'entendre.
Vous croyez que ça m'a fait quoi ?
Avec mon gâteau devant tous ces journalistes
qui étaient venus du chef-lieu.
J'avais tellement honte.
Ça a l'air terrible. Je comprends.
Je suis vraiment désolé.
Avalez.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Oui. Pardon.
Avalez.
Que voulez-vous ?
- Je... - Avalez.
Je me demandais si vous aviez toujours les affaires d'Allan,
ou si vous les aviez jetées.
Bien sûr qu'on ne jette pas les affaires des gens ! Vous me croyez folle ?
- Pardon. - Il y a beaucoup de choses ici.
Voilà. C'est à Allan.
Tout ça et cette commode. C'est l'heure de ma pause-café.
Je ne prendrai pas tout. Je cherche quelque chose en particulier.
Comment ça, particulier ?
Du soda.
Il a envoyé quelqu'un pour du soda. ? Quel rat !
C'est un soda spécial : le Soda du peuple. C'est russe.
Je m'en fous, moi ! Prenez tout.
Ça ne rentrera pas dans ma voiture.
Mais si.
Fermez en partant.
Non !
Tu vas voir, espèce de salaud !
GLENN ARONSSON POLICE
On a un criminel ici à Malmköping qui commet presque tous les crimes.
Il s'appelle Löken.
L'Oignon.
Un poisson moche.
Un poisson moche ?
Vous voulez dire qu'il est laid ?
Non.
Pas de visage.
Comme personne, vous savez ?
Il est plutôt beau gosse.
Poisson ou pas,
- notre affaire dépasse tout ça. - Vous voulez répondre ?
Non.
C'est une folle. Ce n'est pas pour moi.
- Non. - On devrait éteindre nos portables.
Oui, bien sûr.
C'est Alice, de la maison de retraite.
Envoyez quelqu'un, on a un petit problème ici.
Un type qui s'appelle Benny vient de prendre les affaires d'Allan Karlsson.
Il dit qu'il cherche du Soda du peuple.
Mais j'ai vu qu'il y avait de la dynamite.
Dans la maison de retraite ! Les vieux auraient pu exploser.
Même s'iIs sont grabataires, ils ne méritent pas une mort pareille.
Attendez, il y a un creux.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Bonjour.
Benny !
Tu as trouvé les affaires d'Allan ?
- Oui. - Et le soda ?
Non.
Pas ça.
Mais j'ai trouvé beaucoup d'affaires pour bébé au magasin.
Des protections.
Je pensais mettre de côté pour la retraite du bébé.
C'est un peu tôt, mais c'est une bonne idée.
C'est quoi ?
De la dynamite.
Elle appartient à Allan.
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu l'as rapportée ?
J'étais obligé.
Tu pouvais dire non !
Ne t'inquiète pas, elle n'explosera pas toute seule.
Miriam.
- Ça ne va pas la tête ? - En anglais, s'il vous plaît.
- Vous avez failli me tuer. - Désolé, c'était un accident.
Vous vous foutez de moi ?
Pardon, Hans. On vous a dérangé ?
Dérangé ? Vous avez fait un trou dans mon mur.
Bonjour, comment ça va ?
Allan, voici Hans.
Il habite de l'autre côté.
- Quoi ? - Là où tu habitais autrefois.
Oui, il vit dans mon côté de l'appartement.
Elle est peut-être là.
Oui.
Et mon mur ?
Je le réparerai.
Ne vous inquiétez pas.
J'étais contrarié. Je m'excuse.
Non. C'est moi qui m'excuse.
Je vais arranger ça.
- Mais ce n'est pas bon. - C'est temporaire.
Il faut faire attention, très attention.
Donnez-moi un instant.
Juste...
Très joli appartement. Je veux visiter.
Oui, c'est sympa.
Oui. Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Va avec eux.
Oh, j'adore ce disque.
Oui.
Première édition.
- Ça ? - Oui, il est vieux.
Vous distillez de l'alcool ?
Ça, c'est vieux ?
Oui.
Je ne comprends pas.
De l'alcool. Du schnaps.
Non, que du café.
C'est de la merde.
Des brûleurs en spirale, c'est bien.
Ça enlève le goût de contrebande.
L'huile de fusel, c'est dégoûtant.
C'est une cafetière. Je mouds du café d'Éthiopie et du Ghana. Délicieux.
Mon dieu...
C'est là.
C'est tout ce que j'ai.
Non.
Je cachais des choses là-dedans quand j'étais agent double.
- Un agent double ? - Oui.
Vous avez un couteau ?
Stina, je crois que c'est là.
Un compartiment secret ?
Bon sang...
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ? - C'est ça ?
Ma boîte à cigares.
- Je peux voir ? - Oui.
Je vais dire à Julius qu'on est prêts.
Oui.
Salut.
Vous l'avez trouvée ?
Oui.
Nom d'un chien ! Ouvre-la, Allan.
Les voilà.
Des cigares ?
- Quoi ? - C'est tentant.
Où est la recette ?
Dans l'autre boîte.
C'est la mauvaise boîte ?
Non, pas si tu veux un bon cigare.
Tu te fous de moi ?
Non, c'est de la qualité.
Elle a disparu ?
Non, elle est dans l'autre. Ne me crie pas dessus.
Il y a une autre boîte ? Où est-elle ?
À Malmköping.
Sois courageux, jette tout.
Oui, je vais juste garder les trucs importants.
Il faut trouver les coordonnées correspondant à l'adresse IP
et chercher Allan Karlsson.
C'est un ancien agent en lien avec l'affaire.
Le fait qu'il vienne de Malmköping comme l'adresse IP n'est pas
une coïncidence.
- Aronsson. - Oui ?
Vous comprenez ?
Oui. L'adresse IP n'est pas un problème.
Je peux vous y emmener.
- On y va alors. - Désolé.
J'ai encore 10 minutes de pause-déjeuner. Le règlement.
Je ne peux rien y faire.
Oui.
Nous y voilà.
Alors, le...
L'ordinateur est dans...
Dans le bâtiment.
Vous voulez aller à l'adresse de l'ordinateur ?
Oui.
Je peux vous y emmener.
C'est super.
Oui. D'accord. Au revoir.
Oh, non.
C'était qui ?
- La police. - Quoi ?
Apparemment, la CIA vient demain.
La CIA ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Allez, Benny. Calme-toi. On n'a rien fait de mal.
- Hein ? - Non.
Sauf pour l'argent à Bali. Ce n'était pas vraiment légal.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Je croyais que tu avais compris qu'il avait été volé.
Comment j'aurais pu savoir ?
Je ne sais pas.
Il y avait une tonne de fric.
On a été complètement irresponsables et on a tout claqué pour s'amuser.
J'allais te le dire, mais on était tellement bien
que je ne l'ai pas fait.
Le plus important est peut-être de trouver un moyen de cacher l'argent.
Ils regarderont en premier dans le congélo, non ?
J'ai étudié la psychologie criminelle.
La CIA est maître en interrogation.
Il nous faut une stratégie en béton.
Benny, ne leur raconte pas d'histoires, sinon on va t'envoyer à Guantanamo.
Non, on ne va pas raconter d'histoires.
Mais... juste au cas où ils nous soupçonneraient...
Si c'est le cas, on ne dit rien.
On demande un avocat.
Vous voulez du café ?
Non, merci.
- Du café, monsieur ? - Non, merci, madame.
Du raisin ? Des gâteaux ?
Ça va aller, merci.
On aimerait vous poser quelques questions si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr.
Bien. D'abord, on aimerait savoir si...
Je dirai toute la vérité.
C'était Allan. C'est lui, le coupable.
C'est un ami à moi. Et j'ai voté communiste en 1994.
- Veuillez vous calmer. - D'accord.
Regardez-moi-ça.
Désolé, Miriam. Je panique.
C'est sorti comme ça. Merde.
Ça va aller.
Je suis désolée. Pardon, monsieur.
Ça va ? Respirez, Benny.
On essaie encore, du début ?
Oui, du début.
La maison de retraite ? C'était il y a des années.
Comment peux-tu être sûr que tu as pris ta boîte à cigares ?
Je me souviens très bien de l'avoir mise dans ma commode.
Comment es-tu sûr qu'ils ne l'ont pas jetée ?
Je n'en sais rien. Je ne suis pas médium.
On se réveille, allez !
Oui. Gare-toi.
Mon putain de fric, espèce de bâtard gériatrique.
Je vais faire le plein.
Accroche-toi à tes couches, tu es à moi !
Son dossier ne fait aucune mention d'une maladie mentale,
mais ce type n'a pas sa tête.
On lui donne une heure pour se remettre,
- et on continue. - Non.
Tout ce qu'on va obtenir, c'est plus de vomi.
Voilà.
Espérons qu'Allan Karlsson soit plus coopératif.
Oui.
- Vous voulez parler à Allan Karlsson ? - Absolument.
- Vous en êtes sûr ? - Quel est le problème ?
Eh, bien...
Il...
Il est parti en fumée l'an dernier.
- Comment ça ? - Il...
Il s'est échappé par la fenêtre de la maison de retraite,
et il a disparu.
Attendez. Vous me dites ça maintenant ?
Oui, je vous le dis maintenant.
Emmenez-nous là-bas.
Je vous y emmène.
Allan, avance. C'est là, non ?
- Oui. - Bon.
On y va.
Ça a l'air solide, ça. Quelle merde.
Pardon, vous êtes célibataire ?
Oui, je crois. Pourquoi ?
Allan, arrête. Ce n'est pas le moment de draguer.
Pardon, madame. Rendormez-vous, si vous pouvez.
Oui...
Il y a peut-être des amandes dans le gâteau bruxellois.
Je demande quoi ? "Êtes-vous allergique à la mande" ?
- Arrête. - Je dis quoi ?
- Et si elle ne peut pas ? - Allez.
Il nous faut les clés.
Allergique "aux amandes" ?
Je ne veux pas d'Américains qui se mettent à gonfler.
Je devrais peut-être les enlever.
C'est très bon.
N'enfreins pas la loi
Vous pouvez entrer. Je dois garer la voiture.
D'accord. Pas de problème.
Quel bordel...
???
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même...
Ces vents nous amènent des averses...
Arrête !
Ça a un sens...
Arrête !
...faire un exemple...
Alors quand je sortirai de là...
Voilà. C'est là.
Quel bazar.
Oui.
"Allan Karlsson". Il n'y a plus rien.
Allan ?
Eskil !
Salut, vieux connard.
Alors, tu viens fouiner en bas comme d'habitude.
Tu vas faire exploser quelque chose ?
Non.
Tu sais ce qui est arrivé à mes affaires ?
Un grand chauve est venu les chercher l'autre jour.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Qui c'était ?
Un vrai nase. Il n'arrêtait pas de tout faire tomber.
On dirait Benny.
Encore du gâteau ?
- Non, merci. - Non. Du gâteau ?
Vous souvenez-vous d'une...
Moi, j'en veux du gâteau.
- Ils sont de ce matin. - Excusez-moi.
Allan a-t-il reçu d'autres visiteurs ?
Des étrangers ?
Il a dit quoi ?
Est-ce que vous avez vu des étrangers suspects ici ?
Il est raciste ?
Je ne crois pas.
Alors pourquoi il demande si le coupable est étranger ?
Excusez-moi. Que dit-elle ?
Elle n'aime pas votre question.
Elle se demande si vous aimez tout le monde.
Si j'aime tout le monde ? Non, je ne dirais pas ça.
Non, elle veut dire
si vous aimez les gens différents ?
- De quoi vous parlez ? - Blanc, marron, jaune.
Elle dit qu'on est raciste ? Elle est folle ?
Oui, la folle.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous croyez que je ne comprends pas ? Je ne suis pas une idiote ?
- Non. - Vous avez dit "folle" !
- C'est un terme de policier. - Vous faites le fier.
- Je sais de quoi je parle. - Ne le prenez pas si mal.
Et si on avançait un peu ?
Oui.
Bon, écoutez.
Bouge cette merde.
Décroche, Benny.
Ça fait du bien.
La lumière du nord est magique.
Oui, mais les bains chaud sont censés être chauds, non ?
Oui. Tu as raison.
Je m'en occupe.
Je vais juste...
Je crois que nous sommes seuls.
Au cas où des clients arriveraient.
Ils ne viendront pas.
- Ils arrivent. - Quoi ?
Je rigole !
Tu es marrante.
Tu es trop chou quand tu cours.
Arrête, Miriam.
Viens voir maman.
Dis-moi si c'est trop chaud.
Tu es super chaud.
Benny!
Vous êtes revenus.
On est un peu tout nus, là.
Est-ce qu'il y avait une boîte à cigares dans les affaires d'Allan ?
Tu peux me passer une serviette ?
Une petite boîte à cigares.
On peut nager là-dedans.
Oui, on peut aller nager ici.
Une boîte à cigares ?
- Oui. - C'était important ?
Où elle est putain ?
Elle brûle, dans le foyer.
Merde !
Non, attention !
Voilà, la recette.
C'est vrai ? On l'avait ?
Super !
Tu es sûr ?
Allan a-t-il laissé des affaires ici ?
Ses affaires personnelles ?
- Quoi ? - Allan a laissé des affaires ?
- Benny est venu les chercher. - Benny ?
- Oui. - Benny est venu ?
Je t'ai laissé un message disant qu'il est venu.
Pourquoi tu as un répondeur si tu ne l'écoutes pas ?
Il est venu chercher les affaires d'Allan. Il a parlé de Soda du peuple.
- Soda du peuple ? - Oui.
Vous avez dit "Soda du peuple" ?
Je vois la voiture.
Tu la vois ?
Je l'ai !
Attendez. Les gâteaux étaient très riches.
Bougez votre cul, gros tas ! Allez !
Je suis ballonné.
Allez.
- Voyons un peu. - Voilà un câble.
Je croyais que les lecteurs de microfiche étaient petits.
Non, juste la microfiche.
Oui.
Va-t'en.
Vous voulez du thé ? C'est Stina, c'est ça ?
Kristina. Vous pouvez m'appelez Stina.
- Il y a un lit ici ? - Prenez le nôtre.
Tu peux faire marcher ce gadget ?
Nom d'un chien, pas si vite. Ce n'est pas évident.
- Allez ! - Ça rentre là-dedans.
Ce n'est pas censé s'allumer ?
Oui. Et ça va là.
C'est tout noir.
Oui, la lampe.
Oui.
- Ouais ! - Regardez ça.
On a fait sauter les plombs.
Ne reste pas là. Où est le disjoncteur ?
Il est à l'arrière de la maison.
C'est quoi, votre problème ? Asseyez-vous.
Je ne peux pas. Ça fait trop mal.
Vous pouvez ralentir un peu ?
J'ai l'impression d'accoucher.
On a une voiture derrière. Plaques polonaises.
Vous savez qui ça peut être ?
Des ouvriers peut-être. Ils sont souvent polonais.
Ou ils viennent ramasser les fruits dans les bois.
Merde.
Ce n'est pas un saisonnier.
Tu as des fusibles ?
De seulement six ampères.
On s'en fiche. Vas-y.
Mais on vient de faire sauter un fusible de 10.
Bon sang.
Ton coude a beau être tout près, tu ne peux pas le mordre.
Je n'avais pas entendu cette expression depuis longtemps.
Oh, non.
Oui.
Je trouvais...
Je trouvais
que vous me rappeliez quelqu'un.
"Donne-la à K."
K ?
La fille de Popov, Kristina.
Il m'a donné la recette en disant : "Donne-la à K."
Il n'a pas pu en dire plus, il est mort devant mes yeux.
Alors, c'est vous "K", n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, la recette vous revient.
Bon.
Merci !
Voilà.
Merci.
Oui.
Merci.
Je suis désolé d'avoir pris tout ce temps.
Ça a été une sacrée aventure.
L'électricité est revenue.
Je peux la prendre ?
Vous voulez ? Oui, allez-y. Mais fermez d'abord le couvercle.
Où allez-vous ?
Ça lui appartient.
Qu'est-ce que tu racontes ? Où allez-vous avec la recette ?
C'est la fille de Popov.
Quoi ?
C'est elle "K". Incroyable que je ne l'aie pas compris avant.
De quoi tu parles ?
La recette lui revient.
Quelle est l'adresse ? Pour le taxi.
Dites que c'est le grill sur Nedlingen.
Ils connaissent le chemin.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mauvais conducteur, c'est sûr.
- Baissez votre arme. - On est de la CIA.
Je suis du sud de Londres. Alors, non.
- Du calme. - Détendez-vous.
Vous là-bas, ne bougez pas !
Il est très fâché, ce garçon.
Montrez-moi vos armes.
- Voici mon arme. - Bon garçon. Lancez-la.
- D'accord. - Vous, maintenant.
- Je le fais. - Lentement.
Donnez-moi votre arme.
Je n'en ai pas. Je l'ai laissé au poste.
Pardon.
Du calme. Je vais la lancer là.
C'est bien.
- Vous voyez ? - On ne bouge pas !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'avance.
Inutile de blesser quelqu'un.
- Silence. - Il est diabétique ?
En silence. C'est ça.
- Calmez-vous. - Oui, calme.
Reculez.
C'est une putain de grenade.
Ne faites rien de stupide, sinon vous allez exploser.
Une explosion ? Ça faisait longtemps.
Toi, le vioque, parle anglais !
La ferme, Allan.
La question est, où est le putain de fric ?
- Dans la cabane. - Ne bouge plus.
Toi, tu es enceinte ?
Qui ? Moi ?
Non, l'autre gros tas. Toi, bien sûr !
Oui.
Tu y vas.
Fais ce qu'il dit.
Dépêche-toi, putain !
Allez !
Benny, où est l'argent ?
Sur l'étagère du dessus, à gauche.
En anglais, bordel !
Quelle étagère du dessus ? Il y en a une très longue.
Celle avec les quilles.
Où est le jeu de quilles ?
Au-dessus du bonhomme à glace.
Désolé. C'est le bordel là-dedans.
Je devrais ranger plus souvent. Pardon.
Dépêche-toi putain !
C'est tout ce qu'il reste.
C'est de l'argent de Monopoly.
C'est tout ?
- Tu te fous de moi ? - Non.
Où est mon putain d'argent ?
Prenez ça. Ça vaut beaucoup...
Ça vaut des millions de dollars. C'est la recette du Soda du peuple.
- Ta gueule ! - Oui.
Où est mon...
Ne bouge pas.
C'est toi !
Oui, c'est moi.
Oui, putain !
Je savais que c'était toi.
Je le savais depuis le début.
Dernière chance.
Je peux aller là où personne ne va.
Oui, je le peux.
Donne-moi mon fric.
- Quel argent ? - Dernière chance.
Tout le monde à terre !
Merde ! La grenade !
Aidez-moi !
Ça c'est un gros boum !
Bon.
Tout le monde recule.
Bon sang. Je me sens chez moi.
Vous avez la microfiche ?
Oui, et nous l'avons détruite.
Bien. Des suspects ?
Nous avons une bande de suspects excentriques, monsieur.
Un homme de 101 ans et d'autres marginaux.
Mais nous sommes sûrs d'avoir le bon.
Un criminel expérimenté.
Il fait partie d'un réseau international.
Le suspect principal l'a identifié comme le cerveau de l'opération
- avant de se faire exploser. - Ramenez-le.
On arrive, monsieur.
Radio Flen !
Dans notre studio, l'homme du jour, le commissaire Glenn Aronsson.
- Merci. - Que s'est-il passé hier soir ?
Ces informations sont top secrètes.
Il paraît que la CIA est mêlée à l'affaire.
Pouvez-vous nous en parler ?
- Vous acquiescez. - Non. Ne dites pas ça.
Vous n'avez pas le droit. Ma tête a bougé.
Strindberg ?
- Votre tête a bougé. - Oui.
Ça te dit un bain chaud ?
Pourquoi pas ? Ça ne pourrait pas être pire.
Si, mais un bain ne peut pas faire de mal.
Allez, grincheux.
Ce n'est pas trop chaud ? Je ne veux pas d'un hot-dog entre les jambes.
Attends. C'est quoi ça sur tes fesses ?
Tu n'as jamais vu un homme à poil ?
C'est du Russe. Tu t'es tatoué les fesses ?
- Oh, la vache ! Allan ! - Quoi ?
Allan a la recette secrète sur les fesses.
- Quoi ? - C'est ce qu'il disait :
il était assis dessus.
Tu te fous de moi ?
Non !
J'avais complètement oublié.
C'était comme un parc d'attraction dans ma tête.
Le tatoueur m'a dit de choisir une image unique.
Allan.
Quoi ?
Pas toi, le petit.
Tu ne le veux pas ?
Non, je veux prendre une photo.
Tiens-le comme je t'ai montré. Soutiens ses fesses.
Oui.
Allan Junior.
Regardez-moi.
Parfait.
Gäddan nous a envoyé une carte postale.
Il dit qu'il est très bien là-bas.
"Ils m'ont donné une super salopette orange."
N'enfreins pas la loi...
Vous n'avez pas fini ? Arrêtez, le bébé est là.
Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.
Ça doit commencer à ressembler à quelque chose.
Mais il manque un truc. C'est peut-être la température ?
- Je ne sais pas. - C'est toi qui parles russe.
Alors ? On va avoir du Soda du peuple ?
Attention aux batteries.
Tes fesses sont tellement fripées que c'est presque illisible.
Arrêtez et venez manger.
Alors, cette recette ? Ça avance ?
On y est presque.
Tu es jaloux ?
Ce n'est peut-être pas assez chaud.
Non.
Tu ne crois pas que c'est ça ?
On dirait que le feu d'artifice va bientôt commencer.
Tu es prêt, Allan Junior ?
Advienne que pourra.
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot